Գրականություն, որը վերածվում է կադրերի

«Խոսքից՝ պատկեր» մատենաշարը գրականությունը դիտարկում է որպես մի ազդակ, որից ծնվում է պատկերը: Մենք ընտրում ենք ժամանակակից հայ արձակն իր բնագրային հնչեղությամբ և թարգմանում ենք անմիջապես բնօրինակից՝ նախքան որևէ բան կփոխվի, կպարզեցվի կամ կկորչի մեկնաբանության ընթացքում: Մենք հավատում ենք, որ մեկ կարճ պատմվածքը կարող է բացել մի ամբողջ աշխարհ: Այս մատենաշարը հրավեր է դեպի մի ճամփորդություն, որտեղ բառն առաջնորդում է դեպի պատկերը, իսկ պատկերը՝ դեպի պատմությունը: