Słowo. Obraz. Pamięć.
Fundacja Mlecznego Brata
Fundacja Mlecznego Brata powstała z przekonania, że kultura żyje wtedy, gdy opowiada się ją własnym językiem – obrazem, słowem, gestem, wspólnym doświadczeniem.
Specjalizujemy się w filmie, fotografii i literaturze, zwłaszcza w przekładzie literatury małych języków, szczególnie języka ormiańskiego. Tłumaczymy bezpośrednio z oryginału, przywracając polszczyźnie teksty, które zbyt długo pozostawały poza jej zasięgiem. Nasza działalność translatorska to nie tylko praca nad słowem – to otwieranie drzwi do innego świata, który jednocześnie okazuje się być naszym własnym.
W projektach filmowych i fotograficznych realizujemy produkcje, które poruszają istotne tematy historyczne, tożsamościowe i kulturowe, pokazując historie i doświadczenia często niewidoczne w dominujących narracjach. Tworzymy kino badające relację człowieka z własnym dziedzictwem, miejscem i wspólnotą.
Naszą misją jest pokazanie, że kultura ormiańska jest żywą częścią kultury europejskiej – współtworzącą ją od wieków, dialogującą z nią, a nie „egzotyczną i odległą”. W centrum naszych działań jest więc spotkanie kultur, ich przenikanie, wpływy, wspólne źródła i nowe sensy.
Literatura, która układa się w kadry
„Od słowa do obrazu” to seria, która traktuje literaturę jak impuls, z którego rodzi się obraz. Sięgamy po współczesną prozę ormiańską w jej oryginalnym brzmieniu, tłumaczymy z pierwowzoru zanim cokolwiek zostanie przełożone, uproszczone czy zagubione w interpretacji. Wierzymy, że jedno krótkie opowiadanie potrafi otworzyć wielki świat. Ta seria jest zaproszeniem do podróży, w której słowo prowadzi do obrazu, a obraz do opowieści.
Przekładamy świat na język filmu –
od słowa do obrazu, od historii do pamięci.
Fundacja zajmuje się tworzeniem i produkcją filmów dokumentalnych i fabularnych inspirowanych kulturą, historią oraz współczesnością Armenii i krajów sąsiednich. Prowadzi projekty translatorskie, artystyczne i edukacyjne, które łączą literaturę, kino, fotografię oraz działania wystawiennicze.
Aktualności Fundacji
-
„Zaginiony, odnaleziony, ukryty” w jesiennym numerze „Awedis”.
W najnowszym, jesiennym numerze czasopisma Awedis ukazały się materiały poświęcone pokazowi filmu „Zaginiony, odnaleziony, ukryty” w Bibliotece Narodowej, a także artykuł „Manuskrypt, który łączy ludzi”. W publikacji znalazł się wywiad z reżyserem oraz rozmowy z bohaterami filmu, którzy przybyli na spotkanie z różnych miast Europy i Polski, a wieczór poprowadził dyrektor Biblioteki Narodowej, dr Tomasz…
-
Pokaz filmów „Mleczny brat” i „Pieśń pasterza” w Warszawie.
8 listopada 2025r. o godz. 13:00 w Centrum Wielokulturowym w Warszawie odbył się pokaz dwóch filmów Vahrama Mkhitaryana: poruszającego dokumentu „Pieśń pasterza” oraz nagradzanego filmu fabularnego „Mleczny brat”. Po projekcji odbyło się spotkanie z reżyserem oraz scenografem filmu, Eduardem Hakobyanem, które poprowadziła Nune Gevorgian – Prezes Organizacji Młodzieży Ormiańskiej w Polsce. Wydarzenie zostało zorganizowane we…
-
„Od słowa do obrazu” – druk przekazany Mherowi Israelianowi.
Drukowana wersja naszego dwujęzycznego wydania Od słowa do obrazu, zawierająca opowiadanie Vreja Israeliana „Sona i wojna”, w sierpniu 2025 roku trafiła do rąk jego syna, pisarza Mhera Israeliana.W epilogu książki znajduje się poruszający wywiad z Mherem Israelyanem – o dwóch pokoleniach Israelyanów: ojcu i synie, dwóch pułkownikach ormiańskiej armii i dwóch mistrzach słowa. O tym, dlaczego „krew nie…
